"Christ performed at least 35 miracles -- walking on water, healing the sick,
multiplying the loaves and fishes, turning water into wine, raising the dead.-TIME Magazine-​
[번역] 예수님은 물위 걸으시기, 병자 쾌유, 빵과 생선을 무한히 많이 만들어 내신 것,
물을 포도주로 만드신 것과 죽은 사람을 살리신 것을 포함하여 35개의 기적을 행하셨다.​

[포인트] fish에 복수 꼴 -es를 붙이지 못하는 경우는 그 단어의 의미가 어육(魚肉)으로서 "생선"인 경우이다.
그러나 people의 경우와 같이 "한 민족"이나 "여러 민족들"을 의미할 때 "a people" "peoples"를 사용하는 것처럼,
집합적으로 물고기 종류 즉, 어류가 여러 종류이라면, "fishes"로 쓰는 경우가 당연한 것이다.
물론 "고기잡이하다"의미의 동사로 쓰이는 경우, 3인칭 단수 꼴 "fishes"로 사용되는 경우가 있다는 것도 잊지 않아야 한다.
결과적으로 영어 총 어휘 중 명사로서 가산 및 불가산 명사 구별을 사전에 수록된 Countable 또는 Uncountable 표시로 구별할 필요는 없다.
 

fish와 fishes의 문법 차이

1. fish (복수형 그대로 사용)

• 일반적인 경우: fish는 단수와 복수가 동일하다.

  • One fish → 물고기 한 마리

  • Two fish → 물고기 두 마리

• 불가산 명사로 쓰일 때: "생선(어육)"이라는 의미일 때는 복수형이 따로 없다.

  • I ate some fish. → 나는 생선을 먹었다.

2. fishes (-es 복수형)

• 종류를 강조할 때: 여러 종류(species)의 물고기를 말할 때 fishes를 쓴다.

  • The fishes of the Pacific Ocean → 태평양의 여러 어종들

• 문학적·성서적 표현: 성경이나 문학 작품에서는 “loaves and fishes”처럼 fishes를 쓰는 경우가 많다. 이는 단순히 물고기 여러 마리를 뜻하기도 하고, 어종의 다양성을 암시하기도 한다.

• 동사 형태: fish의 3인칭 단수 현재형은 fishes이다.

  • He fishes every weekend. → 그는 매주 낚시를 한다.

📊 “fishes를 무조건 절대 복수로 생각해야 하는가?” -> 아니다.

• fishes는 단순히 “fish의 복수형”으로 쓰일 수 있고, 특히 여러 종류의 물고기를 의미할 때 자연스럽게 쓰인다.

• TIME지의 문장 “multiplying the loaves and fishes”는 성서적·문학적 전통 표현으로, 물고기 여러 마리를 뜻하는 동시에 다양한 물고기라는 뉘앙스를 담고 있다.

• 따라서 fishes를 “절대복수”라기보다는, fish의 특별한 복수형으로 이해하는 것이 맞다.

✅ 정리

• fish: 일반적인 단수/복수, 또는 “생선(어육)”

• fishes: 여러 종류의 물고기, 문학적·성서적 표현, 또는 동사 형태