2.   The proper rendering of the refrain

The days are marked off by a refrain, which the esv (and most modern versions) has rendered: “And there was evening and there was morning, the n^th day.” Readers of the av, however, are accustomed to something different: “And the evening and the morning were the n^th day.”

Of the ancient versions, the esv agrees with the Septuagint, while the likely antecedent of the av rendering is the Latin Vulgate:

LXX: καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα

and there was evening and there was morning, (the) second day

Vulgate: et factum est vespere et mane dies secundus

and so of the evening and morning was made the second day

(Tyndale)

The av rendering fails properly to represent the grammar of the refrain. In Hebrew it runs (1:8),

ויהי־ערב ויהי־בקר יום שני

That is, we have successive events, each denoted by the verb ויהי (wayehî, “and there was”), and we have the evening followed by the morning. Grammatically, the av rendering compresses the two events into a sum, namely, the evening plus the morning were a day. Logically, this is nonsense: to get a day we must describe twenty-four hours, or at least the period of daylight. To add the evening and the morning means nothing, but if we simply allow the verbs to indicate two events, we find that they mark the end points of the nighttime.⁵⁸

The esv rendering of the refrain allows us to see what it is doing: marking the end points of each of the workdays. The overall reading of the pericope should take this into account^[1]

2.  후렴구의 적절한 번역

날들은 후렴구로 구분되는데, ESV(그리고 대부분의 현대 번역본)는 다음과 같이 번역했습니다. "저녁이 되고 아침이 되니 이는 n번째 날이니라." 그러나 AV를 읽는 사람들은 "저녁과 아침이 이는 n번째 날이니라"와 같이 다른 것에 익숙합니다.

고대 번역본 중에서 ESV는 70인역과 일치하고, AV 번역의 유력한 선행은 라틴어 불가타입니다.

    LXX: καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα

    저녁이 되고 아침이 되니 이는 두 번째 날이니라

    Vulgate: et factum est vespere et mane dies secundus

    저녁과 아침이 되어 두 번째 날이 되었더라

    (틴데일)

AV 번역은 후렴구의 문법을 제대로 나타내지 못합니다. 히브리어로는 다음과 같습니다(1:8).

ויהי־ערב ויהי־בקר יום שני

즉, 우리는 연속적인 사건들을 가지고 있는데, 각 사건은 동사 ויהי(wayehî, "그리고 있었다")로 표시되고, 저녁이 아침에 이어집니다. 문법적으로 AV 번역은 두 사건을 합쳐서, 즉 저녁 더하기 아침이 하루가 됩니다. 논리적으로 이것은 말이 안 됩니다. 하루를 얻으려면 24시간 또는 적어도 낮 시간을 설명해야 합니다. 저녁과 아침을 더하는 것은 아무 의미가 없지만, 동사가 두 사건을 나타내도록 허용하면 밤 시간의 끝점을 표시한다는 것을 알 수 있습니다.

ESV의 후렴구 번역을 통해 그것이 무엇을 하고 있는지 알 수 있습니다. 즉, 각 작업일의 끝점을 표시하는 것입니다. 본문의 전체적인 독해는 이것을 고려해야 합니다.