I.          Introductory Statement

We thank our God for the blessings of the last two years.  We have profited personally and together by the study of God’s Word, discussion and hard work together.

We have found a profound unity among ourselves on the issues of vital importance to our Reformed testimony.  We believe that the Scriptures, and hence Genesis 1-3, are the inerrant word of God.  We affirm that Genesis 1-3 is a coherent account from the hand of Moses.  We believe that history, not myth, is the proper category for describing these chapters; and furthermore that their history is true.  In these chapters we find the record of God’s creation of the heavens and the earth ex nihilo; of the special creation of Adam and Eve as actual human beings, the parents of all humanity (hence they are not the products of evolution from lower forms of life).  We further find the account of an historical fall, that brought all humanity into an estate of sin and misery, and of God’s sure promise of a Redeemer.  Because the Bible is the word of the Creator and Governor of all there is, it is right for us to find it speaking authoritatively to matters studied by historical and scientific research.  We also believe that acceptance of, say, non-geocentric astronomy is consistent with full submission to Biblical authority.  We recognize that a naturalistic worldview and true Christian faith are impossible to reconcile, and gladly take our stand with Biblical supernaturalism.

The Committee has been unable to come to unanimity over the nature and duration of the creation days.  Nevertheless, our goal has been to enhance the unity, integrity, faithfulness and proclamation of the Church.  Therefore we are presenting a unanimous report with the understanding that the members hold to different exegetical viewpoints.  As to the rest we are at one.  It is our hope and prayer that the Church at large can join us in a principled, Biblical recognition of both the unity and diversity we have regarding this doctrine, and that all are seeking properly to understand biblical revelation.  It is our earnest desire not to see our beloved church divide over this issue.

----

I. 서론

우리는 지난 2년 동안 하나님께서 베풀어 주신 복에 감사드립니다. 하나님의 말씀을 연구하고 함께 토론하며 수고하는 가운데, 우리 각자와 위원회 전체는 큰 유익과 성장을 경험하였습니다.

우리는 개혁주의 신앙 증언에 있어서 중요한 문제들에 관하여 깊은 일치를 발견하였습니다. 우리는 성경, 곧 창세기 1-3장을 포함한 모든 성경이 하나님의 무오한 말씀임을 믿습니다. 또한 창세기 1-3장이 모세의 손에 의해 기록된 통일성 있는 기사임을 확신합니다. 우리는 이 장들을 설명하는 데 있어서 신화(myth) 가 아니라 역사(history) 가 올바른 범주이며, 더 나아가 그 역사가 참된 역사라고 믿습니다. 이 장들에서 우리는 하나님께서 하늘과 땅을 무(無)로부터(ex nihilo) 창조하신 것과, 모든 인류의 조상인 아담과 하와를 실제 인간으로 특별히 창조하신 기록을 발견합니다(따라서 그들은 하등 생명체로부터 진화한 산물이 아닙니다). 또한 우리는 인류 전체를 죄와 비참의 상태로 몰아넣은 역사적 타락과, 구속자를 보내시겠다는 하나님의 확실한 약속에 대한 기록을 발견합니다. 성경은 모든 만물을 창조하시고 다스리시는 하나님의 말씀이므로, 역사적 연구와 과학적 연구의 대상이 되는 문제들에 대해서도 권위 있게 말씀한다고 보는 것이 마땅합니다. 동시에 우리는 예를 들어 지구중심설이 아닌 현대 천문학(non-geocentric astronomy, 지동설적 우주관=태양중심(역자 주))을 받아들이는 것이 성경의 권위에 온전히 복종하는 태도와 양립할 수 있다고 믿습니다. 우리는 자연주의적 세계관과 참된 기독교 신앙이 서로 조화될 수 없음을 인정하며, 기꺼이 성경적 초자연주의의 입장에 섭니다.

창조의 날들의 성격과 기간에 관한 문제에 대해서는 위원회가 만장일치에 이르지 못하였습니다. 그럼에도 불구하고 우리의 목표는 교회의 연합과 온전함, 신실함, 그리고 복음 선포를 더욱 견고하게 하는 데 있었습니다. 따라서 위원들은 서로 다른 주해적 견해를 가지고 있음을 인정하면서도, 만장일치로 이 보고서를 제출합니다. 이러한 문제를 제외한 나머지 사항들에 대해서는 우리는 한마음으로 일치하고 있습니다. 우리는 교회 전체가 이 교리에 관하여 우리가 보여 주고 있는 연합과 다양성을 성경적 원칙에 따라 인정하고, 모두가 성경의 계시를 바르게 이해하기 위해 진지하게 노력하는 가운데 우리와 함께할 수 있기를 소망하며 기도합니다. 우리가 사랑하는 교회가 이 문제로 분열되는 일은 결코 일어나지 않기를 진심으로 바랍니다..