We also believe that acceptance of, say, non-geocentric astronomy is consistent with full submission to Biblical authority.
해당 문장은 다음과 같이 번역할 수 있습니다. 우리는 또한, 예를 들어 비(非)지구중심적 천문학(즉, 지동설적 우주관)을 받아들이는 것이 성경의 권위에 온전히 복종하는 것과 양립할 수 있다고 믿는다.
좀 더 자연스럽게 옮기면: 우리는 지구가 우주의 중심이 아니라는 현대 천문학의 견해를 받아들이는 것 역시 성경의 권위에 전적으로 순종하는 신앙과 모순되지 않는다고 믿는다.
여기서 non-geocentric astronomy는 문자적으로 "비지구중심적 천문학"이며, 실질적으로는 지구가 우주의 중심이라는 천동설(geocentrism)을 거부하는 현대 천문학적 견해를 의미합니다. 또한 full submission to Biblical authority는 "성경의 권위에 온전히 복종함" 또는 "성경을 최종 권위로 인정함"이라는 뜻입니다. |
