한국 법무부(The Ministry of Justice)에서 작성한 아포스티유 – 탬플릿 실예

​

“This Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears, This Apostille does not certify the content of the document for which it was issued.”

번역:

“이 아포스티유는 공문서에 서명한 사람의 서명의 진위와 자격, 그리고 해당되는 경우 공문서에 날인된 인장(직인) 또는 스탬프(명판)의 진위만을 증명합니다. 이 아포스티유는 발급 대상인 문서의 내용 자체를 증명하는 것은 아닙니다.”

👉 요약하면, 아포스티유는 서명·직인·자격의 진정성만 확인해 주는 것이고, 문서 내용의 진실성은 보증하지 않는다는 뜻이다.

1) 주의해야 할 단어들

- authenticity (진위여부)

- where appropriate (해당하는 경우)

- bears (찍힌)

문장에서 나온 “the seal or stamp which the public document bears” 에서 bears는

동사로 쓰였고, 여기서는 “지니다, 달고 있다, 부착하다”라는 의미이다. 여기서는

‘문서가 인장이나 도장을 지니고 있다 / 달고 있다 / 부착하고 있다’라는 의미로 쓰임.

* 번역 예시

“the seal or stamp which the public document bears

(공문서가 지니고 있는(부착된, 찍힌) 직인이나 명판)

👉 따라서 이 문맥에서 bears = ‘부착하다, 지니고 있다’로 이해하면 된다.

- seal or stamp

-> ‘seal’은 직인/인장으로 이미지를 나타내고, ‘stamp’는 명판(내용이 들어 있음)을 나타낸다.