"It was only when it had refused to be quenched in the blood of its founder, and,

breaking out of the narrow bounds of the obscure province in which

it had its origin, was making itself felt in the centers of population,

that it drew to itself a somewhat irritated notice." - 10 페이지

1. 한글 번역

"기독교가 그 창시자의 피로써 소멸되기를 거부하고, 기원지였던 이름 없는 속주의 좁은 경계를 뚫고 나와 인구가 밀집된 중심지들에서 그 존재감을 드러내기 시작했을 때에야 비로소, (세상은) 다소 짜증 섞인 시선으로 기독교를 주목하게 되었습니다."

2. 문장 구조 및 표현 해설

이 문장은 "It was only when... that..." 강조 구문을 사용하여 특정 시점을 강력하게 강조하고 있습니다.

• "refused to be quenched in the blood of its founder": '창시자(예수)의 피 안에서 꺼지기를 거부했다'는 뜻으로, 예수의 죽음이 종교의 끝이 아니라 오히려 확산의 계기가 되었음을 역설적으로 표현한 것입니다.

• "obscure province": 당시 로마 제국의 변방이었던 유대 지역을 의미합니다.

• "irritated notice": 당시 기득권층이나 로마 제국이 기독교를 환영하며 주목한 것이 아니라, 번거롭고 성가신 존재(irritated)로 여기며 관심을 갖기 시작했다는 뉘앙스를 잘 보여줍니다.