"This affidavit is made by me for the purpose of assuring the United States government
that the persons named in item 3 will not become a public charge in the United States."

<ChatGPT 번역>
“본인은 제3항에 명시된 사람들이 미국 정부에 부담이 되는 공적 부양 대상자가 되지 않을 것임을 미국 정부에 보증하기 위하여 본 진술서를 작성합니다.”

<Google Gemini 번역>
"본 진술서는 제3항에 명시된 인물들이 미국 내에서 공적 부양 대상(Public Charge)이 되지 않을 것임을 미국 정부에 보증하기 위해 본인이 작성하였습니다."

<Microsoft Copilot 번역>
"본 선서는 미국 정부에 대하여, 제3항에 기재된 인물들이 미국에서 공적 부담이 되지 않을 것임을 보증하기 위하여 제가 작성한 것입니다."

<기존 번역(한글 AI 번역)>
"본 증명서는 미국정부애 대해 항목 3에 거명된 사람들이 미국에서 공적부담이 되지 않음을 보장하는 목적으로 본인이 작성한 것이다."

* <한글다운 번역> 
  "본인이 작성하는 본 확약서(선서진술서)의 목적은 항목 3에 거명된 사람들이 미국에서 생활보호(구호) 대상자가 되지 않음을 미국 정부에게 보장하는 것이다."   

-> 설명 포인트
    "Public charge를 일차 기존 번역처럼 '공적 부담'으로 해석하면(AI 자동 번역), 의미가 오리무중이 된다. 

     Affidavit은 어휘에 'faith, true'의 의미를 갖는 어근 -fid-가 포함된다. 그러므로 '충실, 진실'의 의미를 갖고 있는 서류로서
     '확약서' 또는 '선서진술서'의 번역이 타당하다.