"당신은 ~해서는 안 된다"는 상황에 따라 여러 가지로 번역할 수 있습니다.

• You must not ~.
  → 가장 강한 표현. "반드시 ~해서는 안 된다."

  • You must not add to Scripture.
  • 당신은 성경에 덧붙여서는 안 된다.

• You should not ~.
  → 권면 또는 일반적 금지. "하지 않는 것이 좋다."

  • You should not ignore God's Word.
  • 당신은 하나님의 말씀을 무시해서는 안 된다.

• You are not to ~.
  → 규정, 명령의 뉘앙스.

  • You are not to worship idols.
  • 당신은 우상을 숭배해서는 안 된다.

• Do not ~.
  → 직접적인 명령문.

  • Do not be afraid.
  • 두려워하지 말라.

신학 논문이나 교리문답 같은 격식 있는 문맥에서는 "You must not ..." 또는 "One must not ..." 이 자주 사용됩니다.

예:

One must not interpret Scripture apart from its context.
사람은 성경을 그 문맥과 분리하여 해석해서는 안 된다.