가정법원 통역 훈련용 롤플레잉 시나리오 (확장판)

1. 양육비 청구 (Child Support Claim)

판사 (한국어): “양육비 지급을 요청하는 이유를 말씀해 주시겠습니까?”
Interpreter (English): “Could you explain why you are requesting child support?”
원고 (English): “I need financial assistance to cover my child’s education and living expenses.”
Interpreter (한국어): “저는 아이의 교육비와 생활비를 충당하기 위해 경제적 지원이 필요합니다.”

판사 (한국어): “피고는 양육비 지급에 대해 어떤 입장입니까?”
Interpreter (English): “What is your position regarding child support payments?”
피고 (English): “I agree to pay, but I want the amount to be reasonable.”
Interpreter (한국어): “저는 지급에 동의하지만, 금액이 합리적이기를 원합니다.”

2. 가정폭력 보호명령 (Domestic Violence Protection Order)

판사 (한국어): “피고의 폭력 행위가 언제, 어떻게 발생했는지 말씀해 주시겠습니까?”
Interpreter (English): “Could you describe when and how the respondent’s violent behavior occurred?”
원고 (English): “He physically assaulted me last month, and I fear for my safety.” Interpreter
(한국어): “그는 지난달 저를 폭행했으며, 저는 제 안전이 두렵습니다.”

판사 (한국어): “피고는 이에 대해 어떻게 답변하시겠습니까?”
Interpreter (English): “How do you respond to this allegation?”
피고 (English): “I deny the accusation. It was only a verbal argument.”
Interpreter (한국어): “저는 그 주장을 부인합니다. 단지 언쟁이 있었을 뿐입니다.”

3. 친권 변경 (Change of Parental Authority)

판사 (한국어): “친권 변경을 요청하는 이유를 말씀해 주시겠습니까?”
Interpreter (English): “Could you explain why you are requesting a change of parental authority?”
원고 (English): “I believe I can provide a more stable environment for my child.”
Interpreter (한국어): “저는 아이에게 더 안정적인 환경을 제공할 수 있다고 생각합니다.”

판사 (한국어): “피고는 이에 대해 어떤 의견을 가지고 있습니까?” Interpreter (English): “What is your opinion on this matter?” 피고 (English): “I disagree. I have been the primary caregiver since birth.” Interpreter (한국어): “저는 동의하지 않습니다. 저는 아이가 태어난 이후 주 양육자였습니다.”