02:46
"So when I got to graduate school, this is what I wanted to work on. I was trying to explain to a friend of mine what exactly I was spending my time doing, and I said, "It's like when you're drilling through a wall to hang something in your apartment. There's that moment when the drill first punctures through the wall and there's this plunge. Right? And he looked at me and he said, "You mean like when they drill into people's brains?" And I said, "Excuse me?" (Laughter) And then I looked it up and they do drill into people's brains. A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull. And if the surgeon isn't careful, he can plunge directly into the brain. So this is the moment when I started thinking, okay, cranial drilling, laparoscopic surgery, why not other areas of medicine? Because think about it, when was the last time you went to the doctor and you didn't get stuck with something? Right? So the truth is in medicine puncture is everywhere. And here are just a couple of the procedures that I've found that involve some tissue puncture step. And if we take just three of them — laparoscopic surgery, epidurals, and cranial drilling — these procedures account for over 30,000 complications every year in this country alone. I call that a problem worth solving."
그래서 제가 학교를 졸업할 때, 이 분야에서 일하고 싶었습니다. 한번은 제 친구에게 제가 정확하게 어떤 일에 시간을 보내고 있는지 설명하면서 이렇게 말했습니다. "그건 마치 아파트에 뭔가를 걸려고 벽을 뚫을 때와 비슷해." 드릴이 벽을 뚫고 나가는 그 순간 있잖아요. 쑥 들어가는 그 순간 말이에요. 그러자 그 친구는 저를 보며 이렇게 말했습니다. "의사들이 사람 머리를 뚫는, 그런 걸 말하는거니?" 제가 다시 말했죠. "뭐라구?" (웃음) 그리고나서 보니 의사들이 드릴로 머리에 구멍을 뚫더라니까요. 많은 신경외과적 과정은 사실 머리에 구멍을 내는 것으로 시작합니다. 의사가 조심하지 않으면 뇌 속으로 빠질 수도 있지요. 이 순간 저는 생각했습니다. 그렇지. 두개골에 구멍 뚫기, 복강경 수술 등이 있다면 다른 의료 분야는 어떨까? 라고요. 마지막으로 의사를 보러 갔던 때를 생각해보면 뭔가에 막히진 않으셨죠? 진실은 의료적인 구멍뚫기는 어디에나 있다는 점입니다. 이것은 제가 알아낸 몇 가지 과정입니다. 조직을 뚫어야 하는 과정을 포함하는 것들이죠. 그 중에 세 가지만 보면 -- 복강경 수술, 경막외 마취, 그리고 두개골 뚫기 -- 이런 과정들은 이 나라에서만 1년에 3만건 이상의 합병증을 유발합니다.
work on뜻: ~을 연구하다, ~에 집중하다, ~을 진행하다 예문 맥락: 대학원에 들어가서 연구하고 싶은 주제를 말할 때 사용 → “이 주제를 연구하고 싶었다.”
drilling throughpuncturesget stuck with something뜻: (원치 않게) ~에 찔리다, ~을 맞다, ~을 당하다 설명: 일상적으로는 “원치 않는 일을 떠맡다”라는 의미도 있지만, 여기서는 의학적 맥락 → “주사나 의료 기구에 찔리다.” 예문 맥락: 병원에 가면 주사나 의료 기구에 찔리는 경험을 떠올리게 하는 표현.
laparoscopic surgery, epidurals, and cranial drilling
laparoscopic surgery (복강경 수술): 작은 절개창을 통해 카메라와 기구를 넣어 복부 내부에서 수술하는 방식. epidurals (경막외 마취): 척추 주변에 바늘을 삽입해 마취제를 주입하는 시술. 출산 시 흔히 사용됨. cranial drilling (두개골 천공): 신경외과 수술에서 두개골을 드릴로 뚫어 뇌에 접근하는 과정.
|
