가정법원 통역 훈련 체크리스트 (Bilingual Version)

1. 법정 입장 전 준비 (Before entering the courtroom)

• 신분 확인: 본인 확인 서류 준비 Identity check: Prepare identification documents

• 사건 번호 확인: 사건 번호와 당사자 이름 숙지 Case number check: Know the case number and parties’ names

• 용어 정리: 이혼, 양육권, 재산분할, 조정 등 핵심 법률 용어 숙지 Terminology review: Familiarize with key legal terms (divorce, custody, property division, mediation)

2. 이혼 소송 심문 (Divorce hearing)

• 혼인·별거 시점 정확히 전달 Accurately convey marriage and separation dates

• 결혼 경위 및 이혼 사유 중립적으로 통역 Interpret marriage background and divorce reasons neutrally

• 날짜·기간은 빠짐없이 정확히 번역 Translate dates and durations precisely without omission

3. 양육권 분쟁 (Custody dispute)

• 자녀 생활 환경 구체적으로 전달 Convey child’s living environment in detail

• 부모의 양육 참여 정도 정확히 통역 Interpret parents’ involvement accurately

• “최선의 이익” 개념 명확히 번역 Translate “best interest of the child” clearly

4. 재산 분할 (Property division)

• 재산 종류와 금액 정확히 전달 Accurately convey types and amounts of assets

• 배우자의 기여도 구체적으로 설명 Interpret contributions (financial, household, childcare) clearly

• 분할 희망 조건 빠짐없이 통역 Translate division requests fully (ratios, methods)

5. 조정 절차 (Mediation process)

• 합의 조건 정확히 전달 Accurately convey settlement terms (amounts, dates, frequency)

• 면접교섭권 등 민감한 권리 용어 정확히 번역 Translate sensitive terms like “visitation rights” precisely

• 판사가 정리하는 합의안 빠짐없이 전달 Interpret judge’s summary of agreement without omission

📊 통역사가 반드시 지켜야 할 원칙 (Interpreter’s guiding principles)

• 정확성 Accuracy: 날짜·금액·조건 누락 없이 전달

• 중립성 Neutrality: 감정·의견 덧붙이지 않음

• 간결성 Conciseness: 핵심만 전달

• 비밀 유지 Confidentiality: 사건 내용 외부 공개 금지

• 문화적 맥락 고려 Cultural awareness: 한국 법 절차와 외국인 당사자의 배경 모두 존중